日常 2017.06.24 (土)
突然に「見たことあるけどオリジナルの文章が分からない。」ってありませんか?
気になりますよね。
私もこの間からそういう文章がありまして
やだな~、こわいな~
でもググるほどでもないしな
でもこわいな~やだな~
気になるな~
って思ってました。
で、ググったらググり方が悪くて
見つからない。
それでもっとやだな~こわいな~って思い始めたんですが
先ほど
ようやく原文が分かりました。
「ヴェルタースオリジナル」のCMです。


原文
「彼から貰ったのはヴェルタース・オリジナル
その味は甘くてクリーミィで、こんな素晴らしいキャンディーをもらえる私は、
きっと特別な存在なのだと感じました。
今では、私がおじいいちゃん。孫にあげるのはもちろんヴェルタースオリジナル。
なぜなら、

彼もまた、特別な存在だからです。」

印象に残るのは文章もですがどこか英文をそのまま翻訳したような
懐かしさがあるからでしょう。

Tさんのパージョン見つけましたのでついでに。
(Tさんは「寺生まれのTさん」
ネット上のオカルト話を無理矢理解決するスーパーヒーロー)
数年前に、本栖湖畔で朝釣りのために
キャンプをしていたときのこと。
夜中のたき火中に、
「たすけてえええだれかあ」と女性の声が湖の方で聞こえてきて、
そちらに目をやると女性が溺れていた。
びっくりしたと同時に、助けなきゃと思い立ち上がったら連れが
「おまえ何する気だよ!」って引き留めるから
「助けなきゃ」と言い返したら、
「おまえ、ちょっと冷静になってよく見て見ろ!
ここから離れていて真っ暗なのに何で顔がはっきり見えているんだよ!」"

するとむこうからすごい速度のアヒルボートが!!
寺生まれで霊感の強いTさんだった!Tさんは溺れてる女の影に向かって
「破ぁ!!」と叫んだ、すると女の影は断末魔の悲鳴を上げながら
粉みじんになって吹き飛んだ!

「このあたりは水難事故が多いらしいからな、仲間が欲しかったんだろう」
Tさんははにかみながらと一粒のキャンディーをくれた。

彼から貰ったのはヴェルタース・オリジナル
その味は甘くてクリーミィで、こんな素晴らしいキャンディーをもらえる私は、
きっと特別な存在なのだと感じました。
今では、私がTさん。孫にあげるのはもちろんヴェルタースオリジナル。
なぜなら、

彼もまた、特別な存在だからです。